baholzer - starre Wirbelsäuleninstrumente

Gebrauchsanleitung für baholzer Wirbelsäuleninstrumente starr Dateiname mit Revisionsstand erstellt von erstellt am Referenz (L-Nr./IFU Dat/Bez-Dat. geändert von geändert am Seite Gebrauchsanleitung für baholzer Bandscheibenendoskopiesset-Instrumente- R1.doc FRo 26.05.2015 Ref:1059/ GA-Multiskope und Instrumente FRo 2020-07-29 6 / 7 Manuelle Reinigung / Desinfektion Details zur Desinfektion des Wirbelsäulenendoskopes entnehmen Sie bitte der speziellen Gebrauchsanweisung für starre Endoskope mit Arbeitskanal Achtung! baholzer-Wirbelsäulenendoskope dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden! 1. Legen Sie die Wirbelsäulenendoskop-Teile und die Instrumente in Reinigungs- / Desinfektionslösung ein. Füllen Sie Innenlumen mit Reinigungs- / Desinfektionslösung mit Hilfe einer Spritze. Verwenden Sie speziell für die Reinigung / Desinfektion medizinischer Endoskope im Fachhandel erhältliche Mittel und halten Sie sich unbedingt an die Vorgaben der jeweiligen Hersteller (z.B. 0,5% Neodisher Mediclean: 5 min einlegen). 2. Spülen Sie Innenlumen mit kaltem Leitungswasser bzw. mit destilliertem Wasser (vorzugsweise) mindestens 20 s lang mit einem konstanten Druck von mindestens 4,2 bar durch. Achtung! Bei der Reinigung mit Wasserdruck ist darauf zu achten, dass die Wasserpistole nur proximal an den Wirbelsäulenendoskop-Arbeitskanal angesetzt wird. Ansonsten werden Faserfeld und Objektiv beschädigt! 3. Bürsten / wischen Sie alle Teile mit einer weichen Bürste, einem Schwamm oder einem Tuch innen und außen unter kaltem Leitungswasser bzw. mit destilliertem Wasser (vorzugsweise) ab. Reinigen Sie die Innenlumen schonend aber gründlich mit den beiliegenden Rundbürsten. Alle sichtbaren Rückstände müssen beseitigt werden. Achtung! Verbleibende Reste von Reinigungs- / Desinfektionslösung können den Patienten schädigen! 4. Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab. Maschinelle Reinigung / Desinfektion baholzer-Wirbelsäulenendoskope und Instrumente sind für die maschinelle Reinigung / Desinfektion geeignet. Nachfolgend ist das validierte Verfahren zur automatischen Reinigung mit dem Reinigungs- und Desinfektionsgerät G 7735 CD (Miele) beschrieben. 1. Platzieren Sie alle Teile so auf einer OR Instrumenten-Ablage (Miele), dass das Wasser überall abfließen kann. 2. Stellen Sie das Programm Vario TD (ohne Desinfektion) ein: - 1 min vorwaschen mit kaltem Wasser - abfließen lassen - 3 min vorwaschen mit kaltem Wasser - abfließen lassen - 5 min waschen mit 0,5% enzymatischem Reiniger bei 55 °C (Neodisher Mediclean) - abfließen lassen - 3 min neutralisieren mit kaltem Wasser - abfließen lassen - 2 min spülen mit kaltem Wasser - abfließen lassen 3. Kontrollieren Sie die Teile beim Herausnehmen auf sichtbaren Restschmutz. Falls notwendig, Zyklus wiederholen oder manuell reinigen. 4. Abschließend kann ein desinfizierender thermischer Spüldurchlauf gefahren werden. Achtung! Bei thermischen Reinigungs- / Desinfektionsverfahren sind die Abkühlungsphasen unbedingt einzuhalten! Eine Be- schleunigung der Abkühlzeit kann zur Beschädigung der optischen Bauteile führen! Reinigung der optischen Gläser Reinigen Sie die optischen Gläser am distalen und am proximalen Ende des Wirbelsäulenendoskops sowie am Lichtanschluss rückstandslos mit reinem Alkohol mit Hilfe von sauberen Wattestäbchen. Ablagerungen am optischen System des Wirbelsäulenendoskops werden durch vernachlässigte Sauberkeit beim Sterilisieren ver- stärkt und verursachen Beschädigungen! Sterilisation Details zur Sterilisation des Wirbelsäulenendoskopes entnehmen Sie bitte der speziellen Gebrauchsanweisung für starre Endoskope mit Arbeitskanal baholzer-Wirbelsäulenendoskope und Instrumente können in einem Autoklav dampfsterilisiert werden. 1. Legen Sie das zerlegte, gereinigte und getrocknete Wirbelsäulenendoskop und die Instrumente in eine geeignete Sterilisationsbox. Achtung! Niemals ungereinigte Wirbelsäulenendoskope und Instrumente sterilsieren! Der Erfolg einer Sterilisation ist vom vorherigen Reinigungszustand abhängig! 2. Fahren Sie den Autoklavierzyklus mit folgenden Sterilisationsparametern: Vorvacuum Sterilisationstemperatur Haltezeit Trocknungszeit 3 x min. 132 °C - max. 134 °C 3 - 18 min (Vollzyklus) 10 min Achtung! Andere Autoklaviereinstellungen und -zyklen können negative Auswirkungen auf das Wirbelsäulenendoskop oder seine Einzelkomponenten haben! Achten Sie darauf, dass die optischen Bauteile des Wirbelsäulenendoskops nicht mit heißen Metallflächen in Kontakt kommen, da diese Wärmebrücken zur Zerstörung der eingesetzten Materialien und damit zur Undichtigkeit des gesamten Systems führen können.